1
00:00:00,880 --> 00:00:03,520
Οι αρχές θα θέλουν να μιλήσουν
σε όλους εσάς,

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
ιδιαίτερα για τα χάπια
που πήρε ο Ντι.

3
00:00:06,121 --> 00:00:07,679
Κάποια σημάδια ανησυχίας, αγωνίας;

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
ΕΛΕΝΗ: 'Όχι ότι χρονομέτρησα.'

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Δεν τους είπα να αυτοκτονήσουν.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
Με τι σκοπεύετε να κάνετε
αυτή η ηχογράφηση;

7
00:00:14,441 --> 00:00:16,599
Θα χαθεί,
και εγώ... απλά θέλω να τον βοηθήσω.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
Θέλω ένα αντίγραφο
του θεματολογίου του θεάματος AS.

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,360
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Πώς θα αποκτούσα ακόμη πρόσβαση;

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Άσε την Ελένη ήσυχη. Τελειώνει τώρα.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,120
«Ήξερες ποιος ήσουν
και πάντα με έκανε να γελάω.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
«Είσαι η βόλτα μου ή πεθάνεις».

13
00:00:28,921 --> 00:00:30,559
«Μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα

14
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
«γιατί δεν είναι πιο εύκολο
από εδώ».

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,560
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

16
00:00:49,240 --> 00:00:53,320
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
Είπες ψέματα στην αστυνομία,
εμπόδισε την έρευνα,

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,080
και ένας ευάλωτος μαθητής πήρε
τη δική τους ζωή.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Όχι άλλα ψέματα, κυρία Σίμπσον.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
Θα μας πεις
τι έγινε.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
Σαμ. Είσαι εκεί;

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Εντάξει!

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ

26
00:03:03,480 --> 00:03:07,680
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
Βρώμικα TERF.
Σκύλα!

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
Σκύλα.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,770
Πώς μπορούν να την αφήσουν να μπει
έτσι;

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Είσαι ντροπή.

32
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Καλός. Μπαίνεις μέσα, κλείνεις την πόρτα.

33
00:03:42,161 --> 00:03:46,519
Ξέρω πώς είναι το χθες,
αλλά αν μπορούσα να εξηγήσω...

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Δεν ήταν από το πουθενά.

36
00:03:49,560 --> 00:03:52,080
Η Cressida με έχει βάλει στο στόχαστρο
για εβδομάδες.

37
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
ΧΟΡΕΥΕΙ

38
00:03:53,201 --> 00:03:55,719
Συγγνώμη, είναι κάτι αστείο;

39
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Ω, το κάνεις να ακούγεται σαν να είσαι
θύμα ενός 17χρονου παιδιού.

40
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Δεν είναι απλά ένα παιδί.

41
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
Με εκφοβίζει, Σάιμον.

42
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Απλά μικρά τρυπήματα στην αρχή,
κρίσεις, ψίθυροι...

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
Α, λοιπόν, κανονική διδασκαλία.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
..υπονομεύοντάς με μπροστά σε άλλους.

45
00:04:12,081 --> 00:04:14,679
Αλλά γρήγορα ξέφυγε από τον έλεγχο,
πιο εχθρικό, όπως η αναφορά.

46
00:04:14,680 --> 00:04:16,559
Δεν μιλάω για την Κρεσίντα,
Ελένη.

47
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Μιλάω για τον Ντι.
Ήξερα για αυτή την ηχογράφηση.

48
00:04:21,531 --> 00:04:26,399
Με απείλησε με αυτό,
προσπάθησε να με εκβιάσει.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Απλά... Απλά...

50
00:04:28,280 --> 00:04:30,270
Στην πραγματικότητα, Σεμπάστιαν,
θα σε πείραζε;

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,770
Τι ήταν...;
Τι έκανε ακόμα εδώ;

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Λόγω της σοβαρότητας των ενεργειών σας,

53
00:04:40,080 --> 00:04:44,880
οι οδηγίες αναφέρουν ότι
οι αρμοδιότητές σας να ανατεθούν

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
ενώ βρίσκεται υπό έρευνα.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Του δίνεις τη δουλειά μου;

56
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
Ναι, Ελένη, σε αναστέλλω.

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
Δεν έχω άλλη επιλογή
ενώ ερευνούμε τις ενέργειές σας.

58
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Και είμαι συντετριμμένος...

59
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
Σκέφτεσαι πραγματικά τα λόγια σου
σε ένα ευάλωτο παιδί,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
ένα παιδί που μετά πήρε
τη δική τους ζωή,

61
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
μπορεί να χαρακτηριστεί «λάθος»;

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Έχουμε καθήκον να φροντίζουμε, Ελένη,

63
00:05:15,200 --> 00:05:19,600
που εσείς εντελώς
και εντελώς παραμελημένο.

64
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Σε παρακαλώ, Σάιμον, άκουσέ με.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
Όχι, έχω ακούσει αρκετά.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
Νομίζω ότι όλοι έχουμε.

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Ο Κουκσον με ανέστειλε.
Καλός.

68
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τότε δεν τα είπες αυτά;

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Ναι, ναι, το έκανα, αλλά...
Δεν ήταν...

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
Είμαι εντελώς σπασμένος
για το τι συνέβη, αλλά εκείνη...

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Αυτοί!

72
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
ΗΤΑΝ απλά ένα παιδί.

73
00:05:59,481 --> 00:06:01,759
Ξέρεις, σου είπα αυτά
με σιγουριά.

74
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
Και τα χρησιμοποιούσες για να τριγυρνάς...
Όχι, όχι Ντι! Εννοούσα την Κρεσίντα.

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
Είναι επίσης παιδί, Ελένη.

76
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
Από διαλυμένη οικογένεια.

77
00:06:10,561 --> 00:06:13,759
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις πραγματικά
πώς μπορεί αυτό να επηρεάσει τα παιδιά;

78
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
Εσείς. Πραγματικά;

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
Χρειάζεται υποστήριξη.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Όχι ό,τι κι αν είναι αυτό.

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Την ημέρα που βρήκαμε τον Ντι...

82
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
..Σου είπα...
ότι έφταιγα εγώ...

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
..ότι τους είχα αποτύχει.

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Ανέλαβα την ευθύνη.

85
00:06:40,440 --> 00:06:41,490
Και με άφησες.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Τες, λυπάμαι πολύ.
Είσαι;

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,510
Ή λυπάσαι
μόλις πιάστηκες;

88
00:07:08,120 --> 00:07:14,480
Έτσι, από εδώ και πέρα, θα χρησιμοποιούμε
Η μέθοδος μάθησής μου υπό την καθοδήγηση των μαθητών.

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Παίρνετε λόγο.

90
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
Η λίστα ανάγνωσης, για παράδειγμα.

91
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Ας πάρουμε περισσότερες φωνές
από τα περιθώρια -

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,840
queer συγγραφείς, ποικίλα κείμενα,
αυθεντική αναπαράσταση.

93
00:07:43,280 --> 00:07:44,330
Λέων;

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Συγγνώμη, είσαι απασχολημένος;

95
00:07:56,120 --> 00:08:00,400
Λοιπόν, όπως έλεγα, σας θέλω παιδιά
να πάρει περισσότερο έλεγχο.

96
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Πάρτε τα ηνία.

97
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Λέων. Όλα καλά;

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
Ναι, όλα λειτούργησαν
απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι;

99
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Για σένα.

100
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
Έλα, Λέο,
μην είσαι έτσι.

101
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό;

102
00:08:15,520 --> 00:08:17,450
Απλώς ανεβαίνω
όπου χρειάζομαι.

103
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Βλέπω τον Cookson.

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Λέο, δεν είναι καλή ιδέα.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,110
Νομίζεις ότι σκέφτομαι
τι μου συμβαίνει;

106
00:08:25,111 --> 00:08:29,599
Η αποβολή θα ήταν ανακούφιση.
Όχι ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,239
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα,
όμως μπορώ;

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Κοίτα...

109
00:08:34,160 --> 00:08:35,900
Είσαι θυμωμένος με το λάθος άτομο εδώ.

110
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
Δεν ήμουν εγώ που τους έσπρωξα
πάνω από την άκρη.

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Και οι δύο ξέρουμε ποιος το έκανε.

112
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
κατηγορώντας τον εαυτό μας.

113
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Την έδιωξαν.

114
00:09:02,011 --> 00:09:07,119
ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Έχει τεθεί σε αναστολή.
ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Γεια σου, σκύλα.

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,480
Χάσατε τη σελίδα σας, δεσποινίς;
Ναι.

116
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Χρειάζεστε βοήθεια, σωστά;
ΜΑΘΗΤΗΣ 4: Ναι, γαμώ, ΤΕΡΦ.

117
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
Αλήθεια απολύθηκες;
Όχι, όχι. Σε αναστολή.

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Τι μου συμβαίνει λοιπόν;

119
00:09:19,641 --> 00:09:22,479
Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ
και προσποιήσου ότι δεν έγινες viral

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
επειδή είπε στον Ντι να αυτοκτονήσουν.

121
00:09:24,440 --> 00:09:28,160
Σαμ, καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα
τώρα το κατάλαβα...

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,790
Μετά από όλα όσα έγιναν
στο τελευταίο μου σχολείο;

123
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
Αυτή είναι η κόλαση για μένα, μαμά,
και φταις εσύ.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Σαμ. Σαμ!
Όχι.

125
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Όχι, στην πραγματικότητα.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Σαμ; Σαμ;
Απλά μείνε στο διάολο μακριά μου.

127
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Γεια σου.

128
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
Προφανώς, είμαι κάποιου είδους
μαινόμενος TERF μεγαλομανής τώρα.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
Πώς αντέχεις;

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Κανείς δεν με ρώτησε αυτό.
Οχι;

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Αισθάνεται ότι κανείς δεν νοιάζεται.

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Λοιπόν, δεν το κάνεις πάντα εύκολο.

133
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Ο Σαμ μου είπε τι συνέβη.

134
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Ναι, τώρα είναι πειθαρχικό.

135
00:10:23,160 --> 00:10:25,680
Και η αστυνομία θέλει να μιλήσει
σε μένα πάλι.

136
00:10:25,720 --> 00:10:26,770
Δικαίωμα.

137
00:10:27,920 --> 00:10:28,970
Γιατί;

138
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τον Dee,
για την Cressida, για όλα αυτά.

139
00:10:32,201 --> 00:10:36,919
Ό,τι και να γίνει,
απλά δώστε τους αυτό που θέλουν.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Και αν όλα πάνε καλά, γαμήστε το.
Ίσως είναι για το καλύτερο.

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
Απλά φύγε από όλα.
Δεν θα εγκαταλείψω τη ζωή μου.

142
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Πρόστιμο! Τι γίνεται με τον Σαμ;

143
00:10:45,681 --> 00:10:47,759
Ή είσαι χαρούμενος
για να το ρίξω στην αποχέτευση,

144
00:10:47,760 --> 00:10:48,799
όπως έκανες με το δικό μου;

145
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Όπως έκανες με το δικό μας;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

146
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
Ω, περισσότερο από χαρούμενος.

147
00:10:55,120 --> 00:10:58,040
Α, τον έμαθες ακόμα;

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Σαμ; Όχι. Γιατί;

149
00:10:59,720 --> 00:11:02,430
Είναι στο δικό μου, για να ξέρεις,
και μένει εκεί.

150
00:11:30,920 --> 00:11:32,180
Το έβαλες νωρίτερα.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς.

152
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
Η αλήθεια μπορεί να είναι οδυνηρή, έτσι δεν είναι;

153
00:11:37,961 --> 00:11:40,439
Σου έδωσα τα χαρτιά των εξετάσεων,
διαγράψατε αυτό το βίντεο.

154
00:11:40,440 --> 00:11:41,479
Είχαμε μια συμφωνία.

155
00:11:41,480 --> 00:11:43,890
Πραγματικά σκέφτεσαι
Δεν θα είχα κρατήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας;

156
00:11:43,891 --> 00:11:45,479
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάπως γλυκό.

157
00:11:45,480 --> 00:11:46,999
Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο παιχνίδι,
Κρεσίντα.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Αυτή είναι η ζωή μου!

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
Σας προειδοποιώ!

160
00:11:50,241 --> 00:11:52,639
Τι θα κάνεις;

161
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Να με ξαναβάλουν υπό κράτηση;

162
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Ω, περίμενε.
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο, έτσι δεν είναι;

163
00:11:58,440 --> 00:12:00,370
Ενημερώστε με
όταν το έχεις καταλάβει.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

165
00:14:24,571 --> 00:14:30,879
ΤΖΑΚΣΟΝ: «Η μαμά σου ήρθε
στους δικούς μας και μίλησε στη μαμά και τον μπαμπά μου.

166
00:14:30,880 --> 00:14:35,960
«Ζήτησε συγγνώμη,
οπότε άσε με ήσυχο τώρα.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
«Απλώς σταμάτα να μου τηλεφωνείς και να μου στέλνεις μηνύματα.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
«Δεν σε θέλω».

169
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Γεια σου.

170
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
Κοίτα, ξέρω τη μαμά σου και εγώ
έχουμε το δράμα μας,

171
00:14:53,361 --> 00:14:55,119
και δεν είναι το μέρος μου να πω,
αλλά εγώ...

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,470
Δεν ξεκινήσατε μια αναφορά
να την απολύσουν;

173
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Λοιπόν, ναι.

174
00:14:59,761 --> 00:15:04,439
Γι' αυτό ήθελα να δω
αν είσαι καλά,

175
00:15:04,440 --> 00:15:07,720
ξέρετε, γιατί είναι, ε...
είναι εντάξει αν δεν είσαι.

176
00:15:12,880 --> 00:15:13,930
Και είναι χάλια...

177
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
..σε πιάνει
σε όλα αυτά.

178
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να πω,
αν με ακούσεις.

179
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Ντι, εσύ...

180
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
..Λέο, είναι άδικο.

181
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Είστε άνθρωποι που ξεσκίζονται

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
μόνο για να είναι αυτοί που είναι.

183
00:15:33,560 --> 00:15:34,760
Και αυτό είναι λάθος.

184
00:15:34,800 --> 00:15:38,520
Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι για κάποιον
για να σε δω αυτό που είσαι.

185
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

186
00:15:44,880 --> 00:15:45,930
Ελάτε.

187
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Θα περπατήσω μαζί σου.

188
00:15:55,251 --> 00:15:58,959
ΕΛΕΝΗ:
«.. πολύτιμο κοριτσάκι πια.

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
«Είναι καιρός να μάθεις πολλά
να δώσεις τις δικές σου μάχες,

190
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
«γιατί εκεί έξω,
στον πραγματικό κόσμο,

191
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
«Δεν υπάρχει κανένας στη γωνιά σου.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
«Είσαι μόνος.

193
00:16:07,641 --> 00:16:10,399
«Κι αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό,
μπορεί και να αυτοκτονήσεις τώρα

194
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
«γιατί δεν είναι πιο εύκολο
από εδώ.

195
00:16:13,281 --> 00:16:16,599
«Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου
θα δεχτεί την κλήση σας,

196
00:16:16,600 --> 00:16:18,839
«Όχι από τότε που το αποφάσισες
δεν ήσουν πια το κορίτσι τους.

197
00:16:18,840 --> 00:16:21,599
«Είναι καιρός να μάθεις πολλά
να δώσεις τις δικές σου μάχες,

198
00:16:21,600 --> 00:16:23,519
«γιατί εκεί έξω,
στον πραγματικό κόσμο,

199
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
«Δεν υπάρχει κανένας στη γωνιά σου.

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
"Είσαι μόνος..."

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ

202
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Λοιπόν, γιατί έφυγες
το παλιό σου σχολείο;

203
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Ε, απλά, ξέρεις,
όπως, πράγματα, δράμα.

204
00:16:42,200 --> 00:16:43,250
Άσχημα πράγματα;

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
Ε, δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά αν είναι εντάξει.

206
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Βεβαίως, φυσικά. Συγνώμη.

207
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
Πώς ήταν όμως;
Ωραίο σχολείο;

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Τόσο διαφορετικό από αυτό.

209
00:16:54,641 --> 00:16:56,239
Ήταν ακριβώς όπως
ένα κανονικό κρατικό σχολείο,

210
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
οπότε όχι γήπεδα σκουός, χωρίς σύνορα.

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
Δηλαδή τα μισά παράθυρα
δεν άνοιξε καν.

212
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Τι; Δεν υπάρχει ιππικό κέντρο;

213
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
ΓΕΛΑΕΙ
Έτσι...

214
00:17:04,881 --> 00:17:08,079
Υποτίθεται ότι απλώς αγνοούμε το
το γεγονός ότι ο μπαμπάς σου είναι εγκληματίας πολέμου;

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
Τόσο πολύ για να είσαι σύμμαχος.

216
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
Είσαι γεμάτος σκατά, Μπάνκροφτ.

217
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
Αυτό είναι λαμπρό.

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό;

219
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
Θα στείλω ένα στον μπαμπά μου.

220
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Είναι αλήθεια;
Φυσικά και είναι αλήθεια.

221
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Γιατί νομίζεις
Τους μισώ τόσο πολύ;

222
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς σου
είναι ολόκληρα twats

223
00:17:37,400 --> 00:17:41,120
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνεις
πάρε το ραβδί για αυτό, σωστά, Σαμ;

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Κρεσίντα;
Ναι, κύριε;

225
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Ο κύριος Κουκσον θέλει να σας δει.

226
00:17:56,651 --> 00:18:00,239
Α, κατάλαβες
πώς να χρησιμοποιήσετε το Google.

227
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Μπράβο.
Έχετε ήδη ένα. Καλός.

228
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
Ναι, ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Θα το ανακυκλώσω.

229
00:18:06,280 --> 00:18:10,800
Ο μπαμπάς σου χρηματοδοτεί καθεστώτα που εκτελούν
τα παιδιά για τα οποία προσποιείσαι ότι παλεύεις.

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
Εντυπωσιακός.

231
00:18:12,240 --> 00:18:15,320
Τα περισσότερα σκάνδαλα κρύβονται
σε κοινή θέα.

232
00:18:15,321 --> 00:18:17,079
Είναι πραγματικά το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Όχι.

233
00:18:17,080 --> 00:18:18,639
Αυτό σε περιμένει εκεί μέσα.

234
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
Για να δούμε πόσο σε νοιάζει
για την αλήθεια.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Τι κάνει εδώ η κυρία Σίμπσον, κύριε;

236
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
Δεν με κάνει να νιώθω πολύ ασφαλής.

237
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Δεν πρόκειται για την κυρία Simpson,
Κρεσίντα.

238
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
Αυτό είναι για εσάς.

239
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
Η κράτησή σας με τον Dee,

240
00:18:42,720 --> 00:18:46,640
το κατέγραψες,
αλλά δεν το ανέφερες.

241
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Γιατί;

242
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Εγώ, ε... θα έπρεπε.

243
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Αλλά φοβήθηκα.

244
00:19:01,720 --> 00:19:05,920
Ήμουν στόχος της κυρίας Simpson
από τότε που ξεκίνησε η θητεία γιατί...

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
..Αμφισβήτησα την έλλειψη σεβασμού της.

246
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Παράνομα Dee.

247
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Κινηματογραφούσα την κράτηση...
ελπίζοντας ότι θα σκεφτόταν.

248
00:19:19,720 --> 00:19:21,520
Για να δει.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Αλλά... εγώ... εγώ...

250
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Εγώ... προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Οπότε δεν το χρησιμοποίησες...

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
..να την εκβιάσεις για αυτά;

253
00:19:46,640 --> 00:19:47,690
Όχι.

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,030
Τότε τι έκαναν
στον κοιτώνα σου;

255
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Ε...

256
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

257
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Πιθανώς να τεθεί εκεί
από το ίδιο άτομο που το έκανε αυτό.

258
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Με μισεί.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Σου λέω...
με στοχοποιούν.

260
00:20:09,840 --> 00:20:13,960
Και έχω... δουλέψει τόσο σκληρά,
και δεν είναι δίκαιο.

261
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Είμαι... τιμωρούμαι

262
00:20:18,440 --> 00:20:21,760
και εκφοβίζεται από άτομο στην εξουσία,
και...

263
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΤΡΑΜΜΑΤΑ

264
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
..εγώ-εγώ...

265
00:20:25,080 --> 00:20:27,880
Δεν ξέρω πόσο... πώς...

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
μπορώ να πάρω.

267
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
εχω...

268
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
Καταλαβαίνω πραγματικά γιατί...
γιατί ο Ντι... έκανε αυτό που...

269
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Εντάξει, κοίτα.

270
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα απίστευτο
αναστατωτική ώρα.

271
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Θα το ονομάσουμε λοιπόν προειδοποίηση.

272
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
Εντάξει;

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

274
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Σας ευχαριστώ, κύριε Cookson.

275
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
Εγώ, εμ...

276
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Ελπίζω κυρία Simpson
παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται.

277
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

278
00:21:18,240 --> 00:21:19,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

279
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

280
00:21:36,431 --> 00:21:38,519
Λέων.

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Παρακαλώ... Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Δεν το κάνω;

282
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Λέων, ό,τι κι αν είναι, ας μιλήσουμε.

283
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τον Ντι.

284
00:21:46,721 --> 00:21:49,239
Πώς άρχιζαν επιτέλους
νιώθουν σαν τον εαυτό τους.

285
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
Και μετά ήρθες εσύ
και τα γαμησε ολα.

286
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Τους είπε να σκληρύνουν ή να πεθάνουν.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

287
00:21:54,921 --> 00:21:56,239
Πώς στο διάολο βοηθάει αυτό;

288
00:21:56,240 --> 00:21:59,519
Γιατί η ζωή είναι σκληρή, Λέων. Έχετε
για να μπορέσεις να πολεμήσεις τη δική σου γωνία!

289
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
Αυτή είναι λοιπόν η δουλειά σου, έτσι;
Τι, να μας σπάσουν;

290
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
Όχι, η δουλειά μου είναι να σε προετοιμάσω.

291
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Κοίτα, δεν έπρεπε να το είχα πει ποτέ
τι έκανα στον Ντι.

292
00:22:09,400 --> 00:22:13,120
Αλλά να σας πω τα πάντα στα παιδιά
θέλεις να ακούσεις, όπως ο Μπλέικ;

293
00:22:13,121 --> 00:22:16,799
Σε τυλίγει με βαμβάκι
για να κερδίσω την έγκρισή σου;

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Αυτό δεν είναι διδασκαλία,
αυτό είναι αμέλεια.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Γιατί μιλάς για τον Μπλέικ;

296
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
Τι είπε;
Τι;

297
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Ξέρεις για την μπάλα;

298
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
Για το τι έκανε. Σχετικά με τι...;

299
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Σχετικά με το τι έκανα;

300
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Όχι, Λέο, ειλικρινά δεν το κάνω.

301
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Αλλά μπορείς να μου πεις.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
Αν θέλεις.

303
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Η Ντι δυσκολευόταν.

304
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Πράγματα στο σπίτι, γονείς.

305
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Και η μπάλα έπρεπε να είναι...

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
διασκέδαση.

307
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Οπότε πίνουμε ποτά.
Ο Μπλέικ ήταν ψύχραιμος με αυτό.

308
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
Πάντα προσπαθούσε να μας εντυπωσιάσει
έτσι.

309
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Αλλά Ντι, ήταν τόσο...

310
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
..ναυάγησε.

311
00:23:32,120 --> 00:23:36,520
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως
αν σταματούσαν να σκέφτονται...

312
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
θα ηρεμούσαν.

313
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Τους έδωσα λοιπόν...

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Ήταν ένα ατύχημα.

315
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
ΛΥΓΟΙ

316
00:23:52,440 --> 00:23:57,520
Ο Ντι μόλις έγινε... λευκός,
άρχισαν να τρέμουν και τα μάτια τους...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
Και ο Μπλέικ; Τι έκανε ο Μπλέικ;
Το καθάρισε.

318
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
Το κράτησε ήσυχο,
μου είπε να μην πω τίποτα.

319
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
Αλλά δεν θα το άφηνε μόνο του,
συνέχισε να με σπρώχνει.

320
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Λέο, δεν θα πω τίποτα.

321
00:24:09,841 --> 00:24:12,359
Δεν μπορείς. Έχει δίκιο - αν το καταλάβω
αποβλήθηκε μετά από όλα...

322
00:24:12,360 --> 00:24:14,600
Προσπαθούσες να βοηθήσεις.

323
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Νοιάζεσαι για τους φίλους σου.
Το είδα με τον Dee.

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
Και το βλέπω με τον Σαμ.

325
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτά για μένα,
παρακαλώ;

326
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Γεια σου, Σαμ.
Γεια.

327
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Να σου ζητήσω μια χάρη;

328
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
Ε... ναι, ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει;

329
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
LAPTOP BLEEPS

330
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Έχετε 150 παράθυρα ανοιχτά.

331
00:25:12,800 --> 00:25:17,320
Θέλω να πω, είναι γενναίο ή... τεμπέλης.
Εντάξει, αγενής!

332
00:25:21,200 --> 00:25:23,430
Ξέρετε λίγους από εμάς
βγαίνεις απόψε;

333
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Για να γιορτάσουμε τον Dee.

334
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
Θέλεις να έρθεις;

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
Ερμ...
Θα σου αγοράσω ένα ποτό, για ευχαριστώ;

336
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. Ισως.

337
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Απλώς δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
Θα ήμουν ευπρόσδεκτος.

338
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Επιπλέον, υποτίθεται ότι
να πάω να δω τον Λέο.

339
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Ειλικρινά, Σαμ, απλά ξέχασέ τον.

340
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Είναι ούτως ή άλλως η απώλεια του.

341
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
Είναι;
Ναι.

342
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
Είναι ο Λέων, είναι... πολύ.

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Πάντα τόσο πολύ δράμα.

344
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Και φαίνεσαι γνήσιος.
Σου αξίζει καλύτερα.

345
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
LAPTOP CHIMES

346
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Είμαστε μέσα.

347
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

348
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

349
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
ΚΡΕΣΙΔΑ: Όλοι!

350
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Στην Ντι!
ΟΛΟΙ: Στον Ντι.

351
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

352
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
Γεια σου.

353
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Ερχομαι.

354
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
Συγγνώμη, δεν είναι αυτό,
κάπως κακόγουστο;

355
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Όχι.

356
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Η Dee το λάτρεψε εδώ.

357
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
Θα ήθελαν να διασκεδάσουμε. Ερχομαι.

358
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Έλα, έλα.

359
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Ερχομαι.

360
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΔΟΝΕΤΑΙ

361
00:27:52,671 --> 00:27:54,759
Γαμώτο.

362
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

363
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
LINE RINGING

364
00:28:00,881 --> 00:28:02,199
ΤΕΡΡΥ: «Τι είναι, Ελένη;»

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Η Κρεσίντα κυνηγά τον Σαμ.
Τον στοχοποιεί.

366
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Είναι έξω μαζί της αυτή τη στιγμή.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,440
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτή, έτσι;
Είναι θέμα για τον Ντι.

368
00:28:11,480 --> 00:28:14,160
Τότε γιατί μόλις με έστειλε
μια φωτογραφία τους να φιλιούνται;

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
Τι φωτογραφία;
«Θα σας το προωθήσω».

370
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Έχει φύγει. Το διέγραψε.
Είναι επικίνδυνη.

371
00:28:25,240 --> 00:28:29,280
Τον χρησιμοποιεί για να έρθει κοντά μου.
Πρέπει να το σταματήσεις.

372
00:28:29,320 --> 00:28:31,680
Κοίτα, θα το ταξινομήσω, εντάξει;
Πως;

373
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

374
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
Είναι εδώ. Πρέπει να πάω.

375
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Την έφερε σπίτι;!

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,790
Κοίτα, είπα ότι θα το ταξινομήσω.
ΣΑΜ: Σσσς! Μπορεί να είναι ακόμα ξύπνιος.

377
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

378
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Έλα μέσα.

379
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Πώς ήταν;

380
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Ε, ναι, ναι, ήταν ωραίο.

381
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
Χαίρομαι που είμαι με φίλους
και θυμήσου τον Ντι.

382
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
Λοιπόν, ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
να φύγει,

383
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
και θα σου καλέσω ταξί.

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι
ίσως μπορούσε να μείνει;

385
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
Όχι, όχι απόψε, γιε μου. δεν...

386
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
Δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα. Γιατί;

387
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
Λοιπόν, η μαμά σου δεν θα το έκανε
να είσαι πολύ χαρούμενος, δεδομένου...

388
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
όλα όσα έχουν συμβεί.

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ξέρει.

390
00:29:44,080 --> 00:29:48,000
Κοίτα, ε, τα ξέρω όλα
η μικρή σου φωτογραφία.

391
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
Αυτή που έστειλες για να τελειώσει η Ελένη.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Φιλιέστε οι δυο σας και τι όχι.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
Δεν έστειλα τίποτα.

394
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
ορκίζομαι.

395
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Λέει ψέματα.

396
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
Έλα, Σαμ.
Πώς αλλιώς θα ήξερε η μαμά σου;

397
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
Λυπάμαι, ίσως έπρεπε να πάω.
Όχι, θέλω να μείνεις.

398
00:30:10,921 --> 00:30:12,879
Η μαμά σου απλά δεν θέλει
πληγώνεσαι.

399
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
Εντάξει, οπότε ίσως θα έπρεπε να σταματήσει
προσπαθώντας να καταστρέψει τη ζωή μου.

400
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
Εννοώ, πρώτα,
με σέρνει σε αυτό το σχολείο

401
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
και μετά ρίχνει μια βόμβα πάνω του.

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
Καταστρέφει τη μοναδική μου φιλία,
εκφοβίστηκε κάποιος για να αυτοκτονήσει.

403
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Μπαμπάς.

404
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Και τώρα αυτό.

405
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Έχετε... Έχετε δει τη φωτογραφία;

406
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Θέλω να φύγεις, λοιπόν.

407
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Σάμι...
Πήγαινε!

408
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

409
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Γονείς...

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
..σε γαμούν.

411
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
Οι δικοί μου το έχουν σαν επιστήμη.

412
00:31:16,520 --> 00:31:17,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

413
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
Η μαμά μου έφυγε πριν από τρία χρόνια.

414
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Μόλις περπάτησε.

415
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Δεν μάζεψα καν.

416
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Ξύπνησα μια μέρα,
και υπήρχε ένα μέρος λιγότερο

417
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
σετ στο τραπέζι του πρωινού.

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Κανείς δεν είπε τίποτα.

419
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Αυτό ήταν.

420
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
Όχι σημείωση, όχι αντίο.

421
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Αυτό είναι...

422
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
λυπάμαι.

423
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Η μαμά σου μπορεί να είναι μπερδεμένη...

424
00:31:58,640 --> 00:32:00,600
..αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα τριγύρω.
Χμ.

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
Θα σκότωνα για να το έχω αυτό.

426
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Ερμ...

427
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
Συγγνώμη, εμμ, απλά αυτό έχει...
αυτό έχει ξαναγίνει.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
εμπιστεύτηκα κάποιον,
και νόμιζα ότι τους ήξερα, αλλά...

429
00:32:41,640 --> 00:32:45,320
.. αποδεικνύεται ότι δεν μου άρεσε καθόλου.

430
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Απλώς... Πραγματικά δεν θέλω
πάρε το πάλι λάθος.

431
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
Δεν θα το κάνετε.

432
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

433
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

434
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

435
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

436
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

437
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
ΧΤΥΠΗΜΑ
ΤΕΡΥ: Σαμ;

438
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΙΜΟ

439
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε;

440
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Sammy, έρχομαι μέσα.

441
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Ω! Ω, Θεέ μου, συγγνώμη.
Γιατί δεν είπες ότι είσαι εδώ μέσα;

442
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Είσαι εντάξει;
Ναι.

444
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
Ο μπαμπάς σου μόλις μπήκε μέσα
να αλλάξω.

445
00:35:45,400 --> 00:35:46,960
Ω.

446
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
Σωστά, είμαι σίγουρος
απλά δεν το κατάλαβε.

447
00:35:52,040 --> 00:35:55,160
Πετούσε έξω
το μπάνιο χθες επίσης.

448
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Πραγματικά με ξεσήκωσε.

449
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Σωστά, εμμ...

450
00:36:01,761 --> 00:36:05,719
Λοιπόν, θα με πάει στη δουλειά αργότερα,
μετά το σχολείο,

451
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
για να μπορέσω να του μιλήσω τότε
αν θες;

452
00:36:08,080 --> 00:36:11,560
Όχι, είναι μια χαρά.
Μάλλον είμαι απλώς παρανοϊκός.

453
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Αγνοήστε με.

454
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ,
ΔΟΝΕΤΑΙ

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
Τι θέλεις λοιπόν;

456
00:36:51,560 --> 00:36:53,640
Να κλάψω για τον Σαμ;

457
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά σου.

458
00:36:59,360 --> 00:37:02,320
Θα του έστελνα
τις φωτογραφίες που μου έστειλες.

459
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
Έβγαλα στιγμιότυπα οθόνης
πριν μπορέσετε να τα διαγράψετε.

460
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
Είναι παράνομο να μοιράζεσαι σεξουαλικές φωτογραφίες
και γυμνά,

461
00:37:09,521 --> 00:37:11,599
ειδικά χωρίς τη συγκατάθεση
του συντρόφου σας.

462
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
Αναρωτιέμαι τι είναι η αστυνομία

463
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
και η ανώτερη διευθυντική ομάδα του σχολείου
θα το κάνει.

464
00:37:16,320 --> 00:37:19,560
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Μην ανησυχείς.

465
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
Ο μπαμπάς σου δεν τον ένοιαζε
να μου μιλήσεις,

466
00:37:22,360 --> 00:37:26,600
ή ενδιαφέρομαι να ακούσω για σένα, μάλλον.

467
00:37:26,640 --> 00:37:30,880
Όλο το δράμα και το χάος σου,
δεν είναι ακτιβισμός.

468
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Είναι απόδοση.

469
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
Είναι μια απελπισμένη κραυγή για προσοχή

470
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
από έναν πατέρα που δεν μπορούσε καν
ετοιμαστείτε να λάβετε την κλήση μου.

471
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Δέχεται καν τις κλήσεις σας;
Ή παίρνετε και εσείς σε αναμονή;

472
00:37:42,040 --> 00:37:44,880
Χμ, σκάσε.
Δεν έδινε χατίρι!

473
00:37:44,881 --> 00:37:46,519
Σε αφήνει να πας σπίτι
στις διακοπές;

474
00:37:46,520 --> 00:37:49,279
Ή είσαι ένας από αυτούς που απορρίπτουν
που εγκαταλείπεται στην πανεπιστημιούπολη;

475
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
Επειδή δεν πας στη μαμά σου,
εσείς;

476
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
Πώς είναι η μαμά σου, παρεμπιπτόντως;

477
00:37:54,521 --> 00:37:56,159
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

478
00:37:56,160 --> 00:37:57,719
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο,

479
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
αλλά το μόνο που βλέπω
είναι ένα φοβισμένο ανόητο παιδάκι

480
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
προσπαθώντας να τιμωρήσω κάποιον
που δεν είναι καν εδώ.

481
00:38:04,001 --> 00:38:06,439
Και έφτιαχνες το
οι υπόλοιποι το πληρώνουμε από τότε.

482
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
Κυρίως εγώ, γιατί τα παράτησα
Ο Τέρυ επίσης, σωστά;

483
00:38:09,801 --> 00:38:10,879
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

484
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
Αυτό είναι το άρρωστο σου,
γαμημένο συλλογισμό.

485
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
Νομίζεις ότι με μισείς,
αλλά η αλήθεια είναι ότι μισείς τον εαυτό σου!

486
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Μισείς που σε βλέπω,

487
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
αλλά κυρίως,
μισείς που έχω δίκιο.

488
00:38:20,480 --> 00:38:23,000
CRESSIDA GRUNTS,
ΕΛΕΝΗ ΓΑΣΠΣ

489
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
ΓΡΥΓΕΙ
Κρεσίντα!

490
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
DS O'Brien, παρακαλώ.

491
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
Ναι, έχω δεχτεί επίθεση.

492
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

493
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

494
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
Η ΚΡΕΣΙΔΑ ΛΥΓΕΙ

495
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
Τι το...;

496
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
Γεια, τι έγινε;

497
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ

498
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Συγγνώμη.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
Είναι εντάξει.

500
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
SNE SNIFFLES

501
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Σαμ;

502
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

503
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πρώην σου.

504
00:41:18,000 --> 00:41:20,560
Μπα. Μπα, δεν θα το έκανε ποτέ.

505
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
Όχι αγοράζοντας το.
Δεν έχει σημασία.

506
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Ο Σαμ το κάνει.

507
00:41:27,160 --> 00:41:30,720
Τι του είπες;
Πώς με κοιτούσες.

508
00:41:30,760 --> 00:41:34,560
Και, φυσικά,
που με απείλησες.

509
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
Πριν το μνημόσυνο.

510
00:41:36,000 --> 00:41:38,680
Βάλε τα χέρια σου παντού πάνω μου.

511
00:41:39,231 --> 00:41:44,279
Ίσως να είχα προσαρμόσει μερικές λεπτομέρειες
της φύσης του.

512
00:41:44,280 --> 00:41:45,330
ΣΑΜ: Κρεσίντα;

513
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
Φύγε μακριά μου.

514
00:41:49,801 --> 00:41:53,039
Sam, βοήθεια!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

515
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
Μη με αγγίζεις.

516
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

517
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Δεν την άγγιξα.

518
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
Μόλις με άρπαξε!

519
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
Γιε μου, άκουσέ με...
Όχι, μείνε εκεί.

520
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
Μπαμπάς.

521
00:42:05,040 --> 00:42:07,680
Σάμι. Γιε μου, είμαι εγώ.

522
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
Ερχομαι.
Σάμι.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Εσύ μικρή... Α!
ΠΕΜΠΤΗ

524
00:42:18,080 --> 00:42:19,130
ΓΡΥΓΕΙ

525
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

526
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
Πήγαινε κάπου ασφαλές.

527
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Μόνο εγώ και εσύ.

528
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
ΛΥΓΕΙ

530
00:43:18,431 --> 00:43:23,799
ΦΩΝΗΤΟΣ ΤΕΡΥ: «Γεια,
Μάλλον δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου,

531
00:43:23,800 --> 00:43:24,940
'Άφησε μου λοιπόν ένα μήνυμα.'

532
00:43:24,960 --> 00:43:28,840
Τέρυ, την πήρα.
Νομίζω ότι αυτή τη φορά την πήρα πραγματικά.

533
00:43:31,200 --> 00:43:32,560
ΛΥΓΕΙ

534
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
Έχει τελειώσει. Κάλεσέ με πίσω.

535
00:43:35,690 --> 00:43:40,240
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0